Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa: =ANNIPANCA=
(Episode 16)
Ibu, selamat atas pembukaan Gallerimu
Terimakasih Nak.
Ibu,.
Aku berharap Galleri MC Grup menjadi galleri spesial
Jadi Aku sudah menyiapkan ini
Ini buku foto yang belakangan ini Aku baca
Foto-fotonya sangat bagus
Daripada hanya memamerkan lukisan,
Sebaiknya Kau juga memamerkan fotografi
Dan juga apa yang ditulis di buku ini oleh penulisnya sangat menyentuh.
Meskipun seorang transgender bisa menngunakan payudara palsu dengan baik
Kedua tulang belikat mereka tidak bisa menyembunyikan kalau mereka itu laki-laki
Kebenaran selalu tampak
Bukankah itu menarik?
(Back View)
Hujatan apa yang Kau ucapkan di pagi hari
Kenapa sih Kau bicara soal transgender?
Dari semua buku yang bisa Kau pilih...
Aneh sekali
Kenapa?
Ini kan seni
Ini bukan seni
Nyonya,
Hadiah dari Menteri Kebudayaan sudah datang
Oh ya?
Buka
Astaga!
Dia kirim anggur yang Aku suka!
Sayang, apa Kita harus meminumnya setelah pembukaan?
Pokoknya, lakukan yang terbaik
Kau harus datang, ya?
Oke
Ayah akan pergi jauh untuk bisnis
Jaga kesehatanmu itu
Kenapa Kau tidak jalan-jalan keluar untuk cari angin?
Malam ini Aku akan pergi nonton dengan Suk-hee
Bagus.
Aku akan segera kesana
Kau akan menemui wanita itu?
Kau benar-benar ingin...
...membawa wanita itu ke rumah?
Sayang,
Kalau Kau mengabaikanku juga,
Tidak ada tempat bagiku di rumah ini
Aku sudah melahirkan 2 anak laki-laki untuk keluarga Mo
Tega sekali Kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Cukup!
Ibu,
Kau tidak apa-apa?
Selama 20 tahun...
...Aku bersabar diri
Mereka semua menatapku keji karena Aku sudah menyingkirkan istri pertama
Sikap bapak mertuaku yang dingin
Satu-satunya cara Aku bisa menjadi penguasa di rumah ini...
...adalah Kalian berdua
Tidak.
Hanya Wan-joon.
Wan-Soo, Kau...
...tidak layak untuk Mc Grup
Aku harap Kau bisa menjadi anak yang bisa di andalkan
Tapi Kau sudah gagal
Aku bahkan tidak bisa membuangmu
Hujatan apa yang Kau ucapkan di pagi hari
Kenapa sih Kau bicara soal transgender?
Hari itu, seluruh anggota keluarga Mo menemui satu orang
Jangan khawatir
Aku akan jaga rahasiamu
Ayahmu tidak akan pernah mengerti dirimu, Wan-joon.
Itu pilihan yang sulit bagimu
Apapun pilihanmu, Aku harap Kau bahagia
Terimakasih
Sementara mereka menyembunyikan rahasia mereka....
(Pembukaan MC Art Gallery)
Jadi, akhirnya Dia akan pilih wanita itu
Nyonya!
Kau harus mendampingi tamu VIP saat pesta penutupannya
Karena PresDir Mo belum datang,
Anda harus disana untuk....
Menurutmu, kenapa PresDir Mo belum datang?
Aku bisa berpisah dengan keluarga Mo saat ini
Jadi, minggirlah!
Dengar, Ahn Jae-rim,
Jangan berharap banyak
Meskipun Kau ada disisinya,
Dia memilih Aku
Kami berdua akan mengatasi masalah rumah tangga Kami
Jadi, pergi Kau sekarang
Apa?
Rumah Tangga?
Aku dengar secara perlahan pikiranmu sudah mulai gila.
Aku rasa itu benar.
Kau pikir, keluarga MC akan menerima orang yang sudah hampir gila?
Ditambah lagi, apa orang seperti dirimu pantas untuk mengasuh Suk-hee?
Jangan berani-berani Kau menyentuh sehelai rambut putriku Suk-hee!
Pergi sekarang juga!
Kecuali kalau Kau ingin Suk-hee diambil dari sisimu
Tanda tangani surat cerainya
Sekarang, hubunganmu dengan MC Grup sudah selesai.
Dia ingin menjadi menantu resmi Keluarga MC.
Jadi Dia menuntut adanya perceraian
Aku lihat di wawancara kalau Kau sering sekali minum sampanye
Jadi Aku bawa 1 botol sebagai hadiah
Aku harap Kau suka
Aku juga tertarik dengan Seni
Ini buku yang belakangan ini Aku baca
Apa Kau pernah membacanya?
Pernah
Kenapa Kau kesini?
Kau sudah baca ya
Kau benar-benar seniman sejati
Aku tanya, kenapa Kau kesini?
Aku tahu, seharusnya Aku tidak mengatakannya tapi,
Sudah lama sekali sejak Kau berpisah dengan Ayahku
Apa Kau tidak berpikir kalau akan lebih baik bagi semuanya kalau Kau benar-benar menjauh?
Itu terserah para orang tua
Tidak.
Ini menjadi perssoalan seluruh keluarga
Aku minta, Kau pergi sekarang
Tunggu!
Aku mohon.
Tolong, ceraikan ayahku
Aku mohon padamu!
Aku merasa tidak enak dengan Ibu
Aku sangat kesal dan sedih mellihat ibuku
Ini satu-satunya hal yang bisa Aku lakukan untuknya
Bangunlah
Dan...
...Kau harus pergi
Tolonglah!
Gimana kalau sekarang ini Ibuku mati?
Kau akan bertanggung jawab kalau Ibuku mati?
Kenapa Kau mengemis-ngemis seperti ini?
Semua orang sangat menyedihkan
Ini bukan tempat yang bisa kalian datangi seenaknya saja
Paham?!
Kau orang yang tidak berhak untuk kembali ke rumah Kami
Apa?
Kau harus berhenti sekarang
Semua harus berjalan sesuai keadaan
Kau bilang Kau seniman. Kenapa Kau jadi begini?
Tolong, pergilah.
Kau menolak cerai karena uang?
Semakin jauh Kau bersikap, Aku semakin tersinggung
Ini buat keadaan jadi parah!
Jadi...!
...pergilah
Jadi buruk
Ah gagal
Aku bahkan tidak bisa membuangya
Aku sudah gagal
Aku bahkan tidak bisa menyingkirkanmu
Aku sudah gagal
Aku bahkan tidak bisa menyingkirkanmu
Tidak ada kegagalan, dari awal
Seseorang sudang membuatnya begitu
Bahkan Tuhanpun...
...tidak menyebut....
...mahluk ciptaannya sebuah kegagalan.
Apa Kau pernah coba memperbaikinya?
Pernahkah?
Apa pernah?
Anak yang ingin menghilangkan kegelisahan dan ketakutan pada ibunya.
Namun akhirnya menjadi tragedi yang tidak bisa di ubah
PresDir datang untuk bicara soal perceraian
(Back View)
Astaga!
Dia kirim anggur kesukaanku.
Direktur Han,
Aku butuh Kau disini sekarang
Aku rasa....
...ulah salah satu anggota keluarga
Aku akan...
...mengurusnya.
Nona Ahn sangat membutuhkanmu, jadi Kau harus segera kesana
sekarang juga?
Baiklah
Saya mengerti
Pak Kepala?
Aku Han Jae-gook dari MCG rup
Aku butuh bantuanmu
Seperti itulah TKP dibuat
Dan kejahatan sudah ditutupi
(Elegant Family / Graceful Family)
Demi MC Grup, Aku tidak bisa mengikuti keinginanmu sebagai PresDir
Meskipun Aku menutup mata soal pembunuhan
Apa?
Ibunya Suk-hee...
Maksudku...
Nona Ahn
Kau yang membunuhnya
(Back View)
Apa Kita harus mengecek detail dari upacaranya?
Temanya MC Global
Lalu?
Wawancara Pak Wan-joon dengan Majalah Time sudah disetujui
Kita mengundang wartawan asing dan membuat konferensi pres
Upacaranya akan dipandu oleh pembawa berita
Kami menyiapkan penterjemah untuk bahasa Inggris, Jepang, Cina, dan Spanyol.
Kita juga akan menyiarkan langsung via Youtube
Gimana dengan tamu VIP tambahan?
Menteri Ekonomi dan Keuangan akan datang
Perdana Menteri Ekonomi untuk Amerika Tengah dan Selatan, Brazil, juga Meksiko akan datang.
Bagus.... Oh ya.
Apa Kau sudah cek dokumenter MC Grup?
Ya, diproduksi dengan baik
Kami juga melipatgandakan keamanan
Kami khawatir kalau Pak Wang-Soo melakukan hal yang tidak terduga
Akan aku atasi soal itu
Sudah cukup untuk upacaranya
Apa Kita sudah mentransfer saham PresDir Mo ke Wang-joon?
Ya, Kami sedang menyelesaikan dokumennya
Baik.
sebelum upacara dimulai
Kita adakan pertemuan para pemegang saham
Kita harus mendapatkan persetujuan mereka untuk penunjukan PresDir baru, jadi segera lakukan!
Sampai upacaranya selesai, Kalian tidak boleh lengah
Baik Direktur
Kita harus mencari si pelaku dari ke-3 tersangka ini
Mo Wan-Soo satu-satuny orang yang tidak punya motif
Dia tidak memiliki motif atau kita tidak tahu dia punya motif adalah dua hal yang berbeda.
Kenapa Kita tidak bicara dengan mereka bertiga?
Kau cenderung menemukan celah saat Kau mendengarkan orang saat beri pernyataan.
Lagipula, tidak mudah bagiku untuk menemui Ha Young-seo dan Mo Wan-joon.
Kalau gitu, kenapa tidak mendekati mereka dengan alasan Aku ingin mewawancarai mereka?
NewsPatch?
Setidaknya Kau ini wartawan majalah Time agar Mo Wan-joon mau menanggapi
Ahh! Lalu harus gimana Kita?
Mereka keluargaku jadi Aku harus mencobanya
Ini anggur kesukaanmu kan?
Kau menyiapkan ini untukku?
Apa yang Kau inginkan?
Di hari Ibuku dibunuh,
anggur ini ada di TKP
Apa Kau minum anggur bersama Ibuku saat Kau menemuinya waktu itu?
Kau pasti tidak mengenalku dengan baik
Aku hanya minum anggur dengan orang yg Aku pedulikan
Wanita itu....
...bukan orang yang Aku pedulikan.
Meskipun Kau bisa menggunakan ini sebagai alat untuk membunuh orang yang Kau benci
Wanita yang Kau panggil ibumu.
Jujur saja, Aku ingin membunuh Dia
Tapi...
...Aku tidak bisa
Aku tidak ingin hidup sebagai seorang pembunuh
Sudah puas?
Untuk beberapa alasan, sepertinya Ha Young-seo berkata jujur
Aigoo....
Apa Kau ingin bertemu denganku, Bibi Suk-hee?
Kau punya bakat untuk beradaptasi
Kekuatanku bisa menyerap semuanya seperti spon.
Tapi, kenapa Kau ingin bertemu denganku?
Apa kebetulan....
...Kau ini pembunuh?
Menurutmu begitu?
Tidak.
Sejujurnya, Aku berharap Kau bukan pembunuh
Kenapa?
Kau satu-satunya orang yang beri Aku kenyamanan di rumah ini
Setidaknya Kita berdua seperti keluarga yang sesungguhnya
Setuju kan?
Kau memiliki bakat untuk buat orang merasa malu
Tapi Kau tahu....
...sekarang Kau tahu kalau Dia bukan ibu kandungmu
Jadi, apa Kau masih harus mencari tahu siapa pembunuhnya?
Aku tidak peduli, Dia ibu kandungku atau tidak
Dia akan selalu jadi Ibuku
Sangat sulit bagi orang untuk menjadi cantik baik di luar ataupun di dalam
Tapi Kau mendapatkan semuanya, Bibi Suk-hee
Aku lihat Kau membawa kantong belanja kerumahku di hari pembunuhan itu
Apa iya?
Kenapa Kau membawanya?
Mungkin ada hadiah
Hadiah apa?
Ahh...
Dia kan seniman
Mungkin Aku bawa sesuatu yang Dia butuhkan
Apa ini?
Kau mencurigaiku tapi,
Kau berharap kalau Aku bukan pembunuhnya
Bibi Suk-hee,
Jujur saja...
...Kau benar
Kau belum menjawab pertanyaanku!
Kau.....tidak punya bakat untuk mewawancarai seseorang
Maafkan Aku tapi,
...Akulah pembunuhnya
Oke?
Kirim perincian data analisnya ke surelku
Gimana keadaan kalian berdua saat Kau menemui ibuku?
Menurutmu gimana?
Ibumu adalah...
Sekarang ini kan Dia bukan ibumu
Pokoknya,
Dia wanita yang berkelas
Dia bukan wanita yang akan mengambil keuntungan dari kelemahan orang lain
Jadi?
Jadi pertemuan kalian damai-damai saja?
Aku orang yang berpikiran logik dan rasional
Ahn Jae-rim tidak mengancamku
Jadi, kenapa Aku harus ambil resiko untuk kehilangan segalanya?
Kau pasti sedih karena Kau tidak tahu akhir dari yang terjadi
Pak Heo,
Apa Kau mau minum-minum denganku hari ini?
jangan...
Aku merasa kalau Kau dan Aku banyak kesamaan
Oh ya?
Dalam hal apa?
Ibu?
Bukankah Kita berdua haus kasih sayang ibu?
Perbedaannya adalah...
...secara fisik ibumu jauh darimu...
...sementara ibuku jauh secara emosional.
Pokoknya...
Kau pasti mengalami kesulitan karena ibumu
Aku tidak bisa bilang tidak
Itu sebabnya Aku harus cari tahu siapa pembunuh sebenarnya
Selain itu, tidak ada cara lain untukku dan ibuku untuk mendapatkan kompensasi,
atas semua kesulitan yang Kami alami
Kau benar
15 tahun.....itu waktu yang sangat lama.
Aku harap sebesar penderitaan...
...tidak, lebih dari penderitaanmu,
Kau akan mendapat kebahagiaan lebih dari penderitaanmu
Tentu saja
Dengan begitu, kehidupan jadi adil
Ha Young-seo,
Mo Wan-joon,
dan Kau, Mo Wan-Soo,
Ketiga orang ini menjadi tersangka utama
Tapi Kau tidak punya motif
Jujur saja...
...Aku harap Kau bukan pembunuhnya
Kenapa?
Kau ini orang baik
Akan sangat baik kalau semua orang di dunia ini jujur seperti dirimu!
Tapi terlepas dari semua itu,
Semua manusia punya duplikat
Aigoo!
Aku harus pergi sekarang.
Aku ada janji dengan seseorang untuk pergi minum
Sampai nanti
Selamat malam.
Pak Heo,
Ya?
Kau tampan sekali
Kenapa?
Aku tidak ingin kau melihat punggungku
Punggung seseorang tidak bisa bohong
Sampai nanti
Hari ini, Kita mentransffer 0.5% saham PresDir Mo ke Pak Wan-joon.
Dengan saham sebesar 31.9%, Kau menjadi pemegang saham utama
Aduh!
Bagus, Direktur Han!
Tetapi karena Kau mentransfer saham, seharusnya Kau meningkatkannya lebih banyak lagi
Pak Wan-Soo bisa protes
Kita lakukan secara diam-diam dan perlahan
Sungguh?
Aku yakin Direktur Han sudah melakukan yang terbaik
Besok, Kita mengadakan pertemuan pemegang saham
untuk mendapatkan persetujuan atas penunjukannmu
Kalian berdua harus hadir
Oke, Aku sangat yakin padamu
Dia cermat
Sekarang, Kau harus mempersiapkan diri untuk upacaranya
Ya harus.
Di usia masih muda, kakak iparku sok jadi detektif
Putraku, Wan-joon akan menjadi PreDir MC Grup
Dengan saham bagiannya, Dia tidak bisa menjadi pemililk saham utama
Tapi itu sudah terjadi
Aku rasa Kau sudah mencuri saham Pak Mo
sebelum Dia pingsan, Dia sangat menentang Mo Wan-joon.
Kau mencuri saham pasien yang sedang pingsan?
Dia suamiku dan Ayahnya Wan-joon.
Kita keluarga
Jadi, salah kalau bilang mencuri
Benar kan?
Aku merasa kalau Mo Wan-Soo adalah...
Kenapa?
Dia mengucapkan kalimat dari buku "Back View".
Maafkan Aku, tapi....
...Akulah pembunuhnya
Menurutmu begitu?
Kalau Wan-Soo memang pembunuhnya,
jadi sayang sekali kalau Kita harus berpikir rasional
Persidangan ulang bisa dilakukan kalau Kita memiliki penyebab sebenarnya
Kalau Direktur Han menutupi kejahatan saat itu, mungkin Dia menyimpan buktinya jadi, Dia menyembunyikan buktinya
Ini cara Kita untuk menangkap Dia dan melakukan persidangan ulang
Jadi sekarang Wan-Soo yang paling dicurigai
Ya.
Entah Dia mengaku sendiri atau kita menginterogasi Dia...
Kita harus buat keputusan
Ya harus
Aku rasa, sebentar lagi Mo Wan-joon akan diangkat jadi PresDir
Apa?
Disaat PresDir Mo tidak sadarkan diri, Direktur Han mentransfer saham PresDir Mo ke putranya
Kalau kau bisa membuktikan kalau Kau ini putri mendiang PresDir wang,
Kita bisa menekan Direktur Han
Mo Suk-hee,
Kau tahu...
Aku akan mengumumkan hasil voting....
....atas penunjukkan Pak Mo Wan-joon sebagai PresDir
Ya, semua yang hadir dengan suara bulat sudah setuju untuk itu sehingga mosi sudah berakhir
Sebentar,
- Apa? - Ada apa?
Jadi, Kau ini Direktur Han
Pak Wang...
...penderita OCD yang cukup parah
(Hasil tes DNA)
Suatu hari, Dia memberikan itu padaku
Dia minta Aku menyimpannya
Sepertinya PresDir Wang punya sahabat
Oh, itu Mo Wang-pyo.
Dulu, Aku bilang kalau dia itu idiot
Tapi sekarang Aku jadi tahu
Tidak sembarang orang bisa menjadi PresDir.
Ini bukti yang menunjukkan kalau Mo Suk-hee adalah putri dari Alm. PresDir Mo Wang-pyo.
Ini distribusi saham MC saat ini
Pak Mo Wan-joon punya 31.9%.
Pak Mo Cheol-Hui punya 31.1%.
Pak Mo Wan-Soo, 10%.
Nyonya Ha Young-seo, 5%.
Sekarang, karena kami sudah mengkonfirmasi kalau Mo Suk-hee adalah putri kandung dari Pak Wang,
Dari saham yang ada, Dia memiliki saham 25%
Lalu, saham milik Mo Suk-hee sendiri, 19.5%.
Pak Mo Wan-joon memiliki 23.9%.
Aku sudah memberikan 7% saham MC Distribusi kepada Mo Suk-hee.
Kalau begitu,
dengan total saham 26.5%,
Nona Mo menjadi pemilik saham utama dari MC Grup
Apa Kalian bahkan masih menunjuk Mo Wan-joon sebagai PresDir sekarang?
Tidak bisa.... Kita tidak bisa!
Kita harus voting lagi
Kita akan menunda hasil voting di pertemuan para pemegang saham hari ini
Distribusi saham yang diusulkan oleh Heo tidak masuk akal.
Lalu, apa solusinya?
Bahkan kalau Suk-hee menuntut saham sebagai putri Tuan Wang,
Kalau Kita tidak setuju, Dia harus mengajukan gugatan
Gugatan butuh waktu yang lama
Bisa bertahun-tahun lamanya
Sementara itu, Kita bisa mengumpulan saham sebanyak mungkin
Lega rasanya
Naikkan saham Wan-joon sebanyak mungkin dalam waktu yang singkat
Baik
Meskipun kalau upacaranya ditunda sedikit, Kita akan melanjutkannya sesuai rencana.
Kita bisa menghentikan Mo Wan-joon untuk diangkat menjadi PresDir saat ini.
Menurutmu Direktur Han akan diam saja dan tidak melakukan apapun?
Tentu saja tidak
Dia akan mulai membeli saham dan tidak akan pernah setuju untuk memberikan saham milikmu.
Dan akhirnya Dia akan mengangkat Mo Wan-joon sebagai PresDir.
Kalau gitu, kita singkirkan Mo Wan-joon terlebih dulu.
Dan Ha Young-seo juga?
(Mo Wan-Soo)
Direktur Han,
Sekarang ini, rasa kemanusiaan sangat mengkhawatirkan
Kalau Aku benar-benar punya kemanusiaan
Seharusnya Aku tidak menutup mata dengan Ibunya Pak Heo yang tidak bersalah kan?
Lalu?
Tapi ketika Aku berpikir untuk menyerahkan diri
Aku jadi mengkhawatirkan dirimu
Ini benar-benar dilema
Menutupi kejahatan tidak bisa dibuktikan tanpa adanya bukti
Oh...
Jadi, bahkan Kalau Aku menyerahkan diri itu tidak berpengaruh padamu
Jadi Aku tidak perlu mengkhawatirkan dirimu kan?
Seharusnya Kau jadi Sutradara Film yang hebat
Kenapa begitu?
Apa, setidaknya Kau tidak ingin meninggalkan sebuah fim hasil karyamu?
Waktumu tidak banyak
Kau tidak pernah mencapai tujuan dan rencana seperti yang kau harapkan, kan?
Itu karena kegigihanku
Itulah logika orang yang sukses.
Hanya karena Kau gagal bukan artinya Kau tidak pernah mencoba
Aku yakin, orang sepertimu, yang tidak pernah mengalami kegagalan, tidak akan mengerti.
Hasil yang akan menjelaskan semuanya
Apa hari ini....menjadi awal era baru bagi MC Grup?
Kami sudah selesai mengecek upacaranya
Wan-joon dan Nyonya Ha akan segera berangkat setelah selesai makan.
Wartawan asing sudah berdatangan
Perdana Menteri Ekonomi Meksiko sudah tiba di bandara
jadi kami membawanya ke sini sekarang.
Jangan sampai ada kesalahan
Selalu bersiaga sampai semuanya selesai
Baik
Nyonya Ha datang.
Tuan Wan-joon datang
Tuan Wan-Soo datang.
Hari ini penampilanmu keren
Benarkah?
Wan-Soo, apa Kau juga akan hadir ke upacaranya?
Kau ingin Aku hadir?
Kenapa?
Kau takut Aku akan melemparkan "bom"?
Kau selalu gelisah saat ada yang menyorotmu
Dia benar
Lebih baik kalau Kau di rumah saja
Aku tidak ingin mereka membicarakan putra pertama dan putra kedua
PresDir transgender pertama di Korea
Indah sekali.
Kalau Kau seniman yang berperi kemanusiaan, bukankah seharusnya Kau menyambutku dengan ramah? - Kau benar
Pokoknya, Kau sudah berhasil berada di atas dengan kerja keras yang luarbiasa
Kau hebat!
Hadiah
Bukan bom, Dik.
Aku menemukan saputanganmu
Aku juga punya hadiah
Oh! selamat datang Pak Heo.
Berikan hadiahnya
Nona Mo Suk-hee sudah mengajukan gugatan terhadap kalian berdua.
Apa?
Kau sedang bergurau ya ?
Iya kan?
Silahkan masuk
Nyonya Ha Young-seo?
Anda ditahan karena mencuri karya seni Nona Ahn Jae-rim,
melakukan penipuan, dan pelanggaran hukum hak cipta.
Anda berhak untuk diam
Anda berhak di dampingi pengacara
Apapun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Mo Suk-hee.
Apa seperti ini cara Kau menghancurkan keluarga?
Kau pikir Aku akan dipenjara?
Aku tidak akan di penjara karena ini!
Kau tidak tahu siapa Aku?
Aku ini, Ha Young-seo!
Kau pikir Kau bisa membunuhku?
Semua tidak akan berjalan lancar
Paham!?
Dasar sundal!
Lepaskan Aku!
Ibu!
Pak Mo Wan-joon?
Anda ditahan karena melakukan perdagangan ilegal dan pembelian saham melalui perusahaan kertas.
Anda berhak untuk diam
Anda berhak menjelaskan diri Anda sendiri
Anda berhak untuk minta peninjauan legalitas penangkapan.
Anda berhak untuk diam
Ayo!
Apa Anda punya bukti dari perusahaan kertas yang didirikan Mo Wan-joon, Pak Kim?
Punya.
Apakah akhirnya Aku bisa membalas penghinaan yang sudah dilakukan TOP padaku,
disaat berusaha menghancurkan Mo Wan-joon dari MC Grup?
Bukti kalau Dia mendirikan perusahaan kertas di pulau Virgin.
Ini salinan lisensi bisnis yang Aku dapat dari direktur Park
Dan salinan catatan dari bank
Menunjukkan kalau perusahaan itu mendepositkan uang ke rekening Bank di Swiss
Dalam bahasa Korea & Inggris
Hanya berdasarkan ini, Kita bisa lihat 5 juta dollar masuk ke rekening di Swiss
Ya!
Bagus!
Gimana dengan Ha Young-seo?
Gudang galleri seni MC ada di Paju
Kita harus menyelinap kesana dan mengambil gambar semua karya yang diberi inisial "Y.S."
Aku dengar keamanannya ketat. Apa Kita bisa masuk?
Sebenarnya, meng-infiltrasi sebuah cerita itu kemahiranku
Entah gimana caranya Aku harus kesana, jadi jangan khawatir
Teman Kita Kwang-mi, orang yang paling hebat dalam soal pengintaian dan penyusupan
Bersatu!
(Dihukum 1 tahun penjara)
(Atas penipuan dan pelanggaran undang-undang hak cipta terkait karya Ahn Jae-rim)
(Dihukum 2 tahun penjara)
(Atas kecurangan dalam perdagangan)
Direktur Han,
Direktur Han...
Pergi ke kantor polisi sekarang dan lihat apa yang terjadi dengan Nyonya Ha.
Baik
Aku akan ke kantor Kejaksaan
Batalkan upacaranya sekarang
Baik
[OnDemandKorea Ver] MBN / DramaX E16 'Graceful Family' -♥ Ruo Xi ♥- Alih Bahasa: =ANNIPANCA=
Apa sekarang giliranku?
Tolong.... katakan yang sejujurnya sekarang
Bibi Suk-hee,
Pilihan apa yang harus Aku ambil?
Pak Heo,
Ya?
Aku sudah mengirimkan sesuatu ke Pak Joo Tae-hyung.
Apa Kau tidak ingin memastikan Dia menerimanya?
Mungkin saat ini sudah sampai
Cepatlah.
Apalagi?
Kau juga harus kesana, Bibi.
Aku harap, mulai sekarang Kau bahagia, Pak Heo.
Orang yang membunuh Nona Ahn Jae-rim yaitu....
...Aku, Mo Wan-Soo.
Saat itu, Aku membeli sebotol anggur dan sebuah buku yang berjudul "Back View".
dan pergi ke villa Nona Ahn Jae-rim.
Aku yakin kalau Ibu akan bahagia kalau Nona Ahn pergi
Dalam keadaan mabuk, Pak Wan-Soo menemuiku semalam
Kenapa Kau tidak mengatakannya padaku?
Pak Wan-Soo bilang, Dia sendiri yang akan mengatakannya padamu
Dia minta Aku untuk diberi kesempatan untuk itu
Aku rasa, sulit baginya untuk mengatakan ini padamu
Oke.
Biarkan Detektif Oh yang mengurus penangkapan Mo Wan-soo
Sekarang, karena Kita punya bukti yang kuat
Kita harus segera mulai
Direktur Han?
Aku sudah mengajukan surat penangkapan
Kita akan segera bertindak
Sampai ketemu disana, Direktur Han.
Pak Mo Wan-Soo?
Ya?
Anda Kami tahan atas kasus pembunuhan Nona Ahn Jae-rim, 15 tahun yang lalu
Baiklah!
Tapi Kau tahu tidak....
Musiknya belum habis
Gimana Kalau Kita pergi setelah musiknya habis?
Bukannya pemerintah harus menghormati hak-hak seorang tersangka?
(Seorang bocah nakal berpihak pada Heo Yeon)
Pada akhirnya Wan-Soo membayar semuanya.
Kau benar
Ya, detektif Oh?
Apa kau sudah menangkapnya?
Apa?
Pak Heo?
Ada apa?
Wan-Soo sudah...
Maksudmu....
Siapa yang beri Dia hak?
Siapa yang beri Dia hak untuk mati?
Kalau Dia sudah hidup selama 15 tahun setelah melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
Siapa yang beri Dia hak untuk mati?
Dia selalu saja egois
Kalu Dia terus seenaknya saja seperti ini....
...apa yang harus Aku lakukan?
Siapa yang beri Dia hak untuk mati?
Brengsek...
Dasar brengsek!
(Putra sulung Grup MC mengaku melakukan pembunuhan 15 tahun yang lalu dan dbunuh diri)
(Mo Wan-soo dari Grup MC mengaku sudah membunuh dan langsung bunuh diri)
(Putra sulung MC Group, yaitu sutradara film Mo Wan-Soo, mengaku membunuh dan langsung bunuh diri)
Direktur Han.
Pengadilan sedang meninjau soal pengajuan surat perintah pemeriksaan untuk markas MC.
Mereka mengatakan akan segera dikeluarkan suratnya.
Jangan terusik oleh itu
Kembali ke tugas kalian
(Sutradara film, Mo Wan-Soo, menjadi pemenang di Festival Film Cannes)
Aku rasa hatimu tidak berfungsi dengan baik, Direktur Han
Kalau hatimu lembut seperti yang seharusnya,
maka Kau pasti memilihku.
Terlepas dari itu, Aku masih menghargai kemampuanmu
Kau ini orang yang yang Aku butuhkan yang tidak Aku miliki
Apa di kehidupanku disana jadi kenyataan?
TOP harus menghadapi situasi seperti ini
Penyuapan, pemerasan, menurut UU pelanggaran Privasi.
hukumannya 2 tahun di penjara
Pemerasan, pemaksaan, menurut UU pelanggaran Privasi.
hukumannya 1 tahun di penjara
Pelanggaran UU Komunikasi Elektronik, menurut UU pelanggaran Privasi.
Hukumannya 1 tahun 6 bulan.
Pengawasan ilegal, menurut UU pelanggaran Privasi.
hukumannya 1 tahun
Karena Kalian sudah memilih TOP
ini nasib yang harus Kalian terima
Sekarang...
...Kita harus melepaskan MC
Bagiku, Kalian semua....
...adalah rekan kerja....
...yang terbaik.
Restorannya sudah tutup...
Kau sudah menang
Bukan Aku yang menang
Tapi prinsip yang menang
Kejayaan Han Jae-gook yang membela benteng sudah berakhir sekarang.
Sekarang, paradigmanya sudah berubah
Sampai saat ini, TOP yang bertanggungjawab
Mulai sekarang, TOP harus ber-empati
Orang yang pertama datang, yang membuat peraturan
(Heo Yun-do)
Senang mengenal dunia ini melalui hukum
Tetapi Aku mengalami banyak keterbatasan dalam memenuhi impianku di organisasi itu.
Apa itu sebabnya Kau memilih MC Grup?
Bergabunglah dengan MC Grup
Bergabung dengan MC dan Kau tidak akan mengalami diskriminasi
Bekerjalah sesuka hatimu
Aku akan membantumu
Kenapa Kau berikan warisan Ayah kepadaku
MC Grup tidak boleh terpengaruh oleh emosi pribadi
Direktur Ha, bukan begini kan seharusnya!
Janjimu tidak seperti ini!
Tidak peduli siapa orangnya. Siapa pun yang menghalangi MC Group akan disingkirkan.
Apa Aku harus pergi?
Tolong, biarkan Aku tinggal dengan Kakekku disini
Aku mohon?
What I know for sure is that in order to maintain MC Group,
Yang Aku tahu pasti hanya mempertahankan MC Grup,
Tidak banyak yang harus Kita lakukan
Di TOP, Kau bisa melakukan apa saja
Dengan melindungi MC, Kita sudah melindungi pegawai yang tak terhitung jumlahnya
Pada akhirnya Kita akan melindungi negara ini
Di tanganku,
Dan di tangan TOP,
Bayangkan, kerajaan keluarga itu maju karena kita.
Sebuah sensasi kan?
Kau menang
Kejayaan Han Jae-gook yang membela benteng sudah berakhir sekarang.
(Aku, Mo Wan-Soo: May 11, 1983 - October 24, 2019)
Ya.
Kau ini orang yang tidak bisa ditiru atau tergantikan
Mo Wan-Soo,
Selamat tinggal.
Pergilah dengan tenang dan minta maaf dengan Ibuku
(Aku Mo Wan-Soo: May 11, 1983 - October 24, 2019)
Di akhir hidupnya, Dia berpenampilan rapi
Ternyata saat dia datang menemuiku, Dia juga menemuiTuan Joo dan mengakui semuanya
Dan dia sudah menyiapkan semuanya sebelum pergi
Itulah Mo Wan-Soo.
Sebentar,
Pak Joo?
Apa?
Direktur Han menghilang?
Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa: =ANNIPANCA=
Apa?
Direktur Han menghilang?
Apa maksudmu Dia menghilang?
Kau ini bicara apa?
Aku ke markas TOP dengan surat penangkapan tapi Dia menghilang
- Apa Kau memasukan ke daftar orang yang dilarang keluar negeri? -Tentu saja, sudah. Dia tidak akan bisa pergi
Aku juga minta kepolisian untuk menangkapnya jadi ini tinggal masalah waktu saja
Tapi masalahnya adalah....
Gelas anggur, meja dan senjatanya,,
Bukti-buktinya hilang!
Apa?
Kami sudah menggeledah rumah Direktur Han, kantor dan seluruh ruangan di gedung MC
Tapi Kita tidak menemukan bukti itu
Tidak mungkin menjebloskan Direktur Han ke penjara hanya dengan pengakuan Mo Wan-soo.
Sama nasibnya dengan persidangan ulang
Sedang membayangkan apa Kalian, dengan ekspresi wajah seperti itu?
Pilihan seseorang akan menentukan kehidupan orang itu
Artinya, hidup adalah membuat pilihan yang tak henti
Entah pilihannya benar atau salah
Dan Kau harus bertanggungjawab dengan pilihanmu
Menghindar bukanlah sifatKu
Kau didakwa berbagai macam hal
memerintahkan Pak Wang untuk membunuh,
Sulit untuk membuktikan itu
Pelanggaran keadilan, tuduhan palsu, dan penipuan.
Kau yakin akan memenjarakanku?
Itu tergantung hakim
(Sedang berlangsung)
Untuk kasus pembunuhan yang dilakukan ART tahun 2014,
pembunuh sebenarnya, yaitu Pak Mo Wan-Soo, sudah mengaku Dia yang melakukannya
Namun saat tersangka meninggal, kasus ditutup karena hilangnya hak untuk banding.
Pembunuh yang sudah membuat orang tak bersalah masuk penjara selama 15 tahun ...
...sudah menutupi dan menyembunyikan bukti-bukti.
Orang yang melakukannya adalah si penggugat, Han Jae-gook.
Jaksa menuduh penggugat berdasarkan dugaan.
Kau yakin soal itu?
Saya ingin memanggil saksi
Anda detektif yang bertanggung jawab atas investigasi kasus pembunuhan tahun 2014, kan?
Sudah terungkap kalau bukti ada dan penyelidikan dilakukan dengan tidak benar.
Kenapa Kau melakukannya?
Saat itu....
Saya mellihat Direktur Han memberikan uang yang banyak ke atasan saya.
Apa Anda juga menerima uang?
...ya.
Di kasus pembunuhan oleh ART tahun 2014,
Ini adalah bukti-bukti yang di temukan di TKP
Penggugat sudah menyembunyikan semua bukti-bukti ini selama 15 tahun
Jika pengggat tidak menyembunyikan bukti-bukti ini
dan kalau Dia memaksa pembunuh yang sebenarnya untuk menyerahkan diri,
maka si pembunuh bisa menjalani hukumannya dan hidup di kehidupan yang baru
Dan tentu saja, Kita juga tidak ingin orang yang tidak bersalah jadi di jebak
Saya memasukkan ini sebagai bukti
Yang Mulia,
Saya juga punya saksi yang mengatakan kalau Direktur Han berusaha membunuh bosnya.
Sebelum Pak Mo Wang-pyo meninggal,
Apa yang penggugat suruh padamu?
Pada saat itu, Bu Han terus menerus bertanya kepada saya soal kondisi Pak Wang.
Bukankah seorang dokter tidak diperbolehkan membagikan informasi medis pasiennya dengan orang lain?
Saya merasa saya harus meresponnya
Anda sudah diancam?
Lalu?
Anda memberi tahu penggugat jenis makanan apa yang berbahaya untuk dikonsumsi Pak Wang?
Aku mengatakan kalau seharusnya itu tidak diberikan
Tapi meskipun tahu betapa berbahayanya itu, dia tetap menyuruhnya mengkonsumsinya.
Jadi boleh kan kalau Aku berpikiran kalau Ibu Han berniat untuk membunuh Pak Wang?
Ya.
Saksi berikutnya
Anda mengatakan kepada koki untuk membuat saus almond pahit yang berbahaya bagi Tuan Wang, kan?
Bukan saya yang menyuruh
Siapa yang menyuruh?
Penggugat memanfaatkan kekuasaan di MC Grup, para konglomerat, seolah-olah Dia menguasainya
Dan Dia melakukan berbagai macam kejahatan
Untuk memastikan kejahatan seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi,
Saya mendesak pengadilan untuk memberi tindakan tegas pada penggugat atas kejahatannya.
Saya merekomendasikan 5 tahun penjara karena menutupi pembunuhan 15 tahun yang lalu,
3 tahun kurungan karena penyuapan, dan menyalahgunakan otoritas pemerintah,
5 tahun kurungan karena menyuruh Pak Mo Wang-pyo melakukan pembunuhan
Dan 2 tahun kurungan karena penipuan
Saudara penggugat,
Silahkan memberikan argumen penutup
Saya mengakui semua kejahatan itu
Karena itu, saya tidak akan membuat argumen penutup.
Saya akan membacakan keputusannya
Tidak ada cukup bukti bahwa tindakannya sudah menyebabkan kematian Mo Wang-pyo
Jadi tuduhan terhadapnya karena memerintahkan Mo Wang-pyo untuk membunuh, dibatalkan.
Tapi tuduhan menghalangi keadilan, tuduhan palsu,
penipuan, dan penghancuran bukti.
Dia dinyatakan bersalah atas 4 kejahatan itu.
Tapi karena penggugat mengakui semua kejahatannya
Dia akan didenda 10.000 Dollar karena menghalangi keadilan,
15,000 Dollar karena tuduhan palsu,
dan 10,000 Dollar karena penipuan
Selain itu, karena penggugat sudah menyembunyikan bukti,
Buat orang yang tidak bersalah sudah dihukum selama 15 tahun
Jadi pengadilan menghukum penggugat, Han Jae-gook, 4 tahun penjara.
Kau bahkan tidak punya bukti dari pembunuhan yang terjadi 15 tahun yang lalu
Kau bahkan tidak bisa menuntutku hanya dengan pengakuan Wan-soo.
Selain itu, Dia sudah meninggal
Nyonya Han Jae-gook.
Kau tidak lagi seperti dulu
Apa Kau masih tidak paham?
Aku mengatakannya karena Aku paham
Kau ingin Aku masuk penjara
Ada satu cara
Aku tidak bisa membiarkan dirimu menghancurkan citra MC Grup
Tolong jadikan ini sebagai kejahatan pribadiKu dan bukan sesuatu yang berhubungan dengan MC.
Kau sepakat....atau tidak?
Satu-satunya cara agar Kau masuk penjara adalah...
.....karena bersalah sudah menyembunyikan bukti
Tapi bukti itu hilang
Jadi Kenapa Aku harus sepakat dengan tawaranmu?
Gimana Kalau buktinya Aku keluarkan?
Ini tidak ada hubungannya dengan MC Grup
Ini kejahatan yang secara pribadi Aku lakukan
Oke?
Ayah,
Jangan khawatir soal perkataan orang
Bagiku, Kau Ayah yang baik
Dan Kau Jaksa yang hebat
Tae-hyung,
Aku bukan ayah yang baik dan juga jaksa yang hebat
Ayah!
Kau...
...harus jadi Jaksa yang sesungguhnya
Pak Heo Yun-do!
Ada surat dari pengadilan untukmu
(Dari: Pengadilan Distrik Pusat Seoul, Untuk: Pak Heo Yun-do)
(Hasil Permintaan Persidangan Ulang)
Nak,
Apa ditolak lagi?
Sidang ulangnya....
....akan dilakukan!
WUAAA!
Ini mimpi apa sungguhan, Nak?
Selamat!
Putraku!
Selamat!.....wuahh!
Wuaa!
Saudara penggugat, silahkan membacakan argumen penutup
Yang Mulia,
Ada seorang anak laki-laki,
Dia tidak pandai dan bukan dari keluarga kaya
Tapi anak itu memiliki mimpi
Dia ingin makan 3 kali sehari hanya dengan Ibunya
Dan Dia ingin merasakan kehangatan saat tidur di malam hari
Dia ingin makan ayam besama ibunya saat ibunya menerima gaji
Sebuah mimpi yang sederhana
Tapi tiba-tiba saja, suatu hari....
...impian sederhana itu hilang.
Karena Dia tidak berpendidikan dan tidak memiliki koneksi yang kuat,
Karena Dia orang miskin,
Ibuku menjadi seorang pembunuh
Menurut Anda bagaimana anak itu bisa selamat disaat dia kehilangan satu-satunya tempat utk berlindung yaitu ibunya?
Alih-alih menjadi kesal dan membenci seseorang
Anak itu sudah belajar semaksimal mungkin
Demi membenarkan keadaan yang salah
Dia percaya kalau jika dengan memohon kepada orang yang bijak dan punya hati nurani, bukannya mengumbar kebencian, pasti akan ada jalan.
Yang Mulia,
Polisi Korea, Jaksa Penuntut, pengadilan berdiri di sisi mereka yang berkuasa
dan meng-atas namakan hukum, mereka sudah mengambil 15 tahun kehidupan seorang wanita!
Mohon diakui kalau hukum sudah menginjak-injak,
kaum yang lemah, wanita yang lemah dan impian sederhana seorang anak
Dan mohon, kembalikan tahun-tahun yang sudah hilang itu sekarang
Saya akan bacakan keputusannya
Pengakuan penggugat, Lim Soon, karena adanya pemaksaan oleh penuntut.
Dia terbukti tidak bersalah melalui si pelaku yang mengaku melakukan kejahatan.
Jadi pengadilan memutuskan....
...kalau penggugat, Lim Soon, dinyatakan tidak bersalah
Terimakasih
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Gimana menurut Kalian setelah mendengar sejarah MC?
Lalu mulai sekarang, apa peran TOP ?
Sekarang, TOP memasuki era yang membutuhkan empati bukannya tanggungjawab.
Sekarang, Kita harus membuat aturan yang buat orang berempati
Yang lebih dulu ada disini yang harus mengaturnya
Apa-apaan ini? Kenapa serius sekali?
TOP yang baru, akan jauh dari kegiatan ilegal
Jadi Kalian tidak perlu gugup
Lebih baik Kalian kembali bekerja
Baik
Pak Heo.
Apa Kita harus buat pesta hari ini?
Pesta?
Iya.
Terimakasih karena sudah menerima undanganku hari ini
Selamat atas penghargaanmu
Aku banyak dapat penghargaan tapi rumahku terlalu kecil untuk menyimpannya
Tempat ini besar, jadi aku ingin menyimpannya disini
Oh, selamat atas kenaikan jabatanmu
Apa cocok untukku?
Detektif Oh, Kau terlihat gagah dengan seragam!
Letnan Oh, cincin yang bagus!
Terimakasih!
Terimakasih, Nona Suk-hee.
Sudah lama sekali sejak Kita terakhir makan bersama
Benar?
Sudah lama sekali ya
Saat seperti ini terjadi, karena terlepas dari....
bahaya yang Kalian hadapi, kalian masih punya hati nurani dan keadilan
Terimakasih
Aku merasa tidak melakukan apa-apa tapi malah makan disini
Ah, Kau juga berperan!
Kau sudah menyiram Direktur Han!
Aku yakin itu pertama kalinya Direktur Han mengalami hal seperti itu
Oh, soal penyiraman air itu
Oh, ya. Aku lupa soal itu
Selain itu, Kau sebagai jangkar di tim ini
Pastinya.
Begitu ya?
Sore yang indah.....
Suk-hee!
Maksudku, Bibi!
Selamat datang!
Rumah yang nyaman!
Halo!
Ommo!
Apa ini pesta penyambutan untuk Choi Na-ri?
Apa Kau....?
Apa Kau akan berperan menjadi ratu di drama?
Tidak... tidak.
Aku akan menjadi pelayan rumah
Tapi mereka bilang kalau dia menjadi peran kunci dalam kasus pembunuhan dalam drama.
Aku harap Kalian semua menontonnya!
Oke, ayo kita bersulang!
Boleh aku menyarankan kata-kata lucu?
Saat Aku bilang "MC," Kalian semua harus bilang "Picasso."
Bisa kan?
- Bisa - Ayo...ayo!
MC!
Picasso!
Saat Aku kecil
Aku sering bertanya kapan Kau akan pulang
Aku berpikir apa Aku harus mengajakmu pergi ke lapangan baseball
Atau taman bermain saat Kau pulang
Aku selalu dipenuhi antisipasi
Tapi Kau selalu sibuk
Dan harapanku jadi hancur
Tapi, saat itu Kau masih Ayah yang berharga bagiku
Setelah Aku ke Amerika. Aku sangat amat membencimu
Karena, Aku pikir Kau sudah menelantarkanku
Aku tidak bisa memaafkanmu
Kau bahkan tidak buat Aku kasih kesempatan untuk memaafkanmu
Selamat tinggal, Ayah.
Kau tetap...
...Ayahku selama 30 tahun ini
Adikmu, Suk-hee, akan pergi ke Amerika sekarang
Kali ini, memang jalan yang Aku pilih
Tolong, rawat Ayah baik-baik
Jangan khawatir, nona.
Keluargamu...
...sudah seperti keluargaku juga
Hadiah dari Wan-Soo.
Setidaknya Kau membukanya
Sudah aku temukan...saputanganmu.
Wan-Soo meninggalkan ini untukmu
(Ibu)
Wan-Soo!
(Untuk orang yang paling Aku sayangi, Ibu)
(Jaga dirimu, Ibuku)
Jaga dirimu
Ibuku...
Wan-Soo, putraku!
Putraku!
Maafkan Ibu!
Ma...maaf...
(Beberapa tahun kemudian)
Selamat ulangtahun!
- Apa Kau bawa yang lain? - Tidak
Kau tidak hanya mentraktirku di restoran makanan ringan Korea untuk ulang tahunku, kan?
Aku kesini karena Aku menghargai pilihanmu
Ini...ukuran besar.
Ah, aku memang penggemar sesuatu berukuran besar
Aku lebih suka ukuran sepatu besar dan tas besar.
Aku suka gaji yang besar dan gorengan yang besar seperti ini
Apa lagi?
Gimana kalau ini?
"Anak perempuan pemilik Universitas mendapatkan pekerjaan dengan menyuap".
Semua wartawan sudah mencari beritanya. Apa Kau hanya akan cari sisa beritanya saja?
Kau tidak profesional dan bukan orang yang ulet
Kau ini menceramahiku di hari ulangtahunku, seperti orang tua saja
Jangan bicara!
Orang tua?
Kwang-mi, apa Kau pernah di tampar dengan gurita yang besar?
Apa Kau pernah ditusuk dengan garpu tteok-bokki?
Apa hidungmu pernah ditindik dengan tusuk sate?
Apa ususmu pernah keluar saat Kau makan soondae?
Aku lupa bawa ponsel dan kartu kreditku didalamnya
- Lalu siapa yang bayar? - Kau lah!
Kau sudah gila ya?
Kau suruh Aku jauh-jauh kesini untuk ulangtahunku!
Apa Aku harus menemuimu malam-malam begini?
Apa yang Kau lakukan?
Aishh!
SELAMAT ULANG TAHUN!
Sudah aku isi banyak disitu
Aku masukkan ke amplop angpau karena tidak ada yang lain
Pasti sulit menghitungnya karana terlalu banyak
Tipis sekali
Itu cek
Selamat Ulangtahun
Kenapa lama sekali Dia?
Anda butuh pengacara, kan?
Kejutan!
Kenapa lama sekali Dia?
Anda butuh pengacara, kan?
Kejutan!
Mo Suk-hee!
Dia berkelahi saat mengemudi dari bandara
Lagi.
Kau ini benar-benar....
Aku dengar, Kau menolak tawaran dari mana-mana, termasuk TOP.
Dan Kau sekarang malah jadi pembela umum.
Dasar aneh!
Aku kuliah hukum di Amerika
Tapi Aku tidak mendapatkan lisensi
Aku rasa hukum tidak cocok bagiku
Lalu, apa yang akan Kau lakukan?
Kau tahu kan, MC membuat rekor baru soal laba setiap tahunnya?
Ya, berjalan sangat baik
Selalu jadi yang terbaik kalau orang profesional yang mengurusnya
Berkat itu, Aku punya banyak uang
Benarkah?
Aku akan berinvestasi padamu
Kau bilang apa?
Mungkin bukan investasi tapi, usulan?
Kantor Pengacara Heo Yun-do.. Gimana?
Tapi ada syaratnya
Apa?
Aku akan jadi manajernya
Kita masih satu tim, kan?
Setuju!
(Terimakasih sudah menonton Elegant Family / Graceful Family.)
Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa: =ANNIPANCA=
(Elegant Family / Graceful Family)
Kami memutuskan untuk pergi
ke tempat yang Kau katakan. Tapi.. mungkin...maaf...
Tunggu! Sebentar!
Oke.
Kali ini, Suh-jijin....
Kali ini, Suh-j...
(semuanya tertawa)
Aku tidak tahu harus pergi kemana!
Kau mau kesana? kenapa Kau kembali ke kantor polisi?
(Suk-hee menambah kecepatan)
Sial. Kenapa cepat sekali?
(hahahaha....)
- Kami berteman! - Kami tidak musuhan!
Pastilah! Kenapa harus musuhan?
(beberapa menit kemudian...)
Kesini!
(Na-ri versus Suk-hee)
(perkataan Joon-hyuk': Maafkan Aku)
(NG: Joon-hyuk mengambil tangan yang tidak memegang ponsel)
(Joon-hyuk (dengan sungguh-sungguh): Maaf ya)
Ahhh!
Jangan banyak lakukan ini, ya?
Oke, oke.
Lempar saja saat kalau tidak butuhkan.
(Selamat tinggal, Elegant Family / Graceful Family)
Hari yang indah untuk jalan-jalan.
Silahkan.
Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa: =ANNIPANCA=